COMUNICADO DE PRENSA DE LA DELEGACIÓN CUBANA A LAS CONVERSACIONES SOBRE EL RESTABLECIMIENTO DE LAS RELACIONES DIPLOMÁTICAS CON ESTADOS UNIDOS (+Video)


El 22 de enero de 2015, tuvieron lugar conversaciones entre delegaciones de los Estados Unidos y Cuba para definir los pasos a dar con vistas a formalizar la decisión anunciada por los presidentes Raúl Castro Ruz y Barack Obama, el 17 de diciembre de 2014, de restablecer las relaciones diplomáticas entre ambos países. La delegación estadounidense estuvo presidida por la secretaria asistente para los Asuntos del Hemisferio Occidental del Departamento de Estado, Roberta S. Jacobson, y la cubana por la directora general de Estados Unidos del Ministerio de Relaciones Exteriores, Josefina Vidal Ferreiro.

En la reunión, que se desarrolló en un clima respetuoso y constructivo, la delegación cubana expresó que las relaciones diplomáticas deberán basarse en los principios del Derecho Internacional y de la Carta de las Naciones Unidas, incluyendola igualdad soberana, la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos, y la no intervención en los asuntos internos de los Estados. Igualmente, deberán regirse por las Convenciones sobre Relaciones Diplomáticas y Consulares, que norman la actuación de las misiones diplomáticas y consulares y de sus funcionarios.

Ambas delegaciones intercambiaron criterios sobre los procedimientos para el restablecimiento de las relaciones diplomáticas en una fecha por determinar y decidieron continuar las conversaciones sobre este tema, con vistas a definir los pasos que deberán darse para la apertura de las respectivas Embajadas y la realización de visitas de alto nivel.

Los representantes cubanos reiteraron su profunda preocupación, porque durante casi un año, la Sección de Intereses de Cuba en Washington ha carecido de un banco para realizar sus operaciones, debido al recrudecimiento de las medidas financieras del bloqueo y a la injusta permanencia de Cuba en la lista de “Estados patrocinadores del terrorismo internacional”, lo cual provoca graves afectaciones a su funcionamiento y es contrario a la obligación de los Estados de asegurar todas las facilidades para el desempeño de las funciones de las misiones diplomáticas.

La parte cubana abordó en este contexto los temas que deberán ser resueltos como parte del proceso hacia la normalización de las relaciones bilaterales, en particular, el levantamiento del bloqueo económico, comercial y financiero.

La delegación cubana reiteró la disposición de Cuba a continuar un diálogo respetuoso con el Gobierno de Estados Unidos, basado en la igualdad soberana y la reciprocidad, sin menoscabo a la independencia nacional y la autodeterminación de nuestro pueblo. Reafirmó que ambas partes deben centrarse en la búsqueda de solución a los problemas que enfrentamos y que, a pesar de las diferencias profundas que existen entre nuestros gobiernos, debemos aprender a convivir pacífica y civilizadamente con estas. Asimismo, ratificó la voluntad de Cuba de contribuir a la mejoría del clima bilateral y avanzar hacia la normalización de las relaciones.

PRESS RELEASE ISSUED BY THE CUBAN DELEGATION TO THE TALKS ABOUT THE RESUMPTION OF DIPLOMATIC RELATIONS WITH THE UNITED STATES. HAVANA, JANUARY 22, 2015.

On January 22, 2015, talks were held between delegations of the United States and Cuba aimed at defining the steps that are to be taken with the purpose of formalizing the decision announced by Presidents Raúl Castro Ruz and Barack Obama on December 17, 2014, to resume diplomatic relations between both countries. The US delegation was headed by Roberta Jacobson, Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs; and the Cuban delegation was presided over by Josefina Vidal Ferreiro, Director-General of the US Division at the Ministry of Foreign Affairs.

During the meeting, which was held amidst a respectful and constructive climate, the Cuban delegation stated that diplomatic relations should be based on the principles of International Law and the UN Charter, which include the principles of sovereign equality, equal rights, the self-determination of peoples, and non-interference in the internal affairs of States. Likewise, the Cuban delegation stated that diplomatic relations should be guided by the Conventions on Diplomatic and Consular Relations which govern the functioning of diplomatic and consular missions as well as of their officials.

Both delegations exchanged views on the procedures for the resumption of diplomatic relations on a date to be determined and agreed to follow up on the talks on this issue with the purpose of defining the steps that are to be taken to open the respective embassies and pay high level visits.

The Cuban representatives ratified their profound concern because, for almost one year now, the Cuban Interests Section in Washington has been unable to find a bank willing to process their financial transactions due to the tightening of the blockade’s financial measures and Cuba’s unjust permanence in the list of “Countries that Sponsor International Terrorism”, which seriously hampers its functioning and is contrary to the obligation of States to guarantee every facility required for the performance of  the functions of diplomatic missions.

Furthermore, the representatives of Cuba addressed the issues that need to be resolved as part of the process with a view to normalizing bilateral relations, particularly the lifting of the economic, commercial and financial blockade.

The Cuban delegation reiterated Cuba’s willingness to continue having a respectful dialogue with the US Government, based on sovereign equality and reciprocity, without prejudice to the national independence and self-determination of our people. It reaffirmed that both parties should focus on the search for a solution to the problems that we face and that, despite the profound differences that exist between our two governments, we should learn to coexist with them in a peaceful and civilized way. Likewise, it ratified Cuba’s willingness to contribute to the improvement of the bilateral climate and advance towards the normalization of relations.

Declaración a la prensa de la delegación de Cuba

Publicado el 22/01/2015 en Política y etiquetado en , , , , , , . Guarda el enlace permanente. Deja un comentario.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: